¿Cómo te llamas?
Hola, ¿qué tal?
Hola, soy Elena
“¡Encantado/a!” se utiliza cuando te presentan a una persona
en situaciones formales o semiformales. En la misma situación se utiliza
también “mucho gusto”, indistintamente. En caso de situaciones informales, se
dice sólo el saludo: Hola, ¿qué tal?
“¡Encantado/a!” utiliza-se quando
apresentam-te a uma pessoa em situações formais o semi-formais. Na mesma
situação utiliza-se “muito prazer” também, indistintamente. No caso de
situações informais, diz-se só o cumprimento: Olá, tudo bem?
Es difícil dar reglas sobre cuándo hay que tutear a una
persona o llamarle de usted.
É difícil dar regras de quando se deve
tratar por tu ou por você a uma pessoa.
En general, en España está muy extendido el tuteo, a
diferencia de lo que ocurre en Hispanoamérica donde todavía es frecuente el uso
de usted y, sobre todo, ustedes (o vos).
De modo geral, em Espanha é muito
frequente tratar por tu, enquanto na Hispanoamérica ainda é frequente tratar
por você e, especialmente, vocês (ou você).
En principio se habla de usted a las personas bastante mayores,
a personas de rango superior: un médico, abogado, juez, policía o por ejemplo,
a los vendedores.
Geralmente fala-se de você as pessoas muito idosas,
a pessoas superiores hierarquicamente: um médico, advogado, juiz, polícia ou
por exemplo, aos vendedores.
Pero, por otro lado, es habitual hablar de tú a los
profesores y a los jefes en los lugares de trabajo.
Mas, no entanto,
é frequente tratar de “tú” aos profesores y aos chefes no trabalho.
Entre amigos y familiares, incluso al dirigirse a los abuelos,
todo el mundo se tutea.
Com amigos e familiares, inclusive com
os avós, toda a gente trata-se por tu.
En ocasiones, si una persona es tratada de usted y no le
gusta mucho o quiere dar confianza al otro, puede decir: “si quieres, puedes
tutearme”.
As vezes, quando uma pessoa é tratada por você e não
gosta ou quer transmitir confiança na
outra pessoa, pode dizer : “se queres, podes tratar-me por tu”.
En zonas de Andalucía y Canarias es frecuente el uso de
ustedes en lugar de vosotros, como ocurre en Hispanoamérica.
Em Andalucía e em Canarias é habitual o trato por vocês como na Hispanoamérica.
En cuanto a los
saludos, se suele saludar con buenos días o buenas tardes, al entrar en un
sitio público (un banco, una oficina), pero es mucho más frecuente decir ¡Hola!
cada vez que ves a algún conocido o al llegar a cualquier sitio. También se
dicen ambas cosas: Hola, buenas tardes.
Em questão aos cumprimentos,
acostuma-se cumprimentar com bom dia ou boa tarde, quando entra-se num local
público (um banco, um escritório), mas é mais frequente dizer Olá! Sempre que
encontras-te com pessoas conhecidas ou quando entras em qualquer local. Dizem-se as duas, também: Olá, boa
tarde.
Otro aspecto de los saludos es qué hacer cuando te encuentras
con alguien.
Los españoles pertenecen a una cultura de contacto, y por tanto,
suelen acercarse al interlocutor y tocarse bastante.
Cuando se encuentran los
amigos y conocidos se suelen dar dos besos entre hombre y mujer y entre dos
mujeres.
Si son dos hombres no se besan, se tocan en el brazo o en la espalda,
a no ser que sean padre e hijos o hermanos, que sí se besan.
El abrazo se
utiliza como forma de demostración de cariño entre amigos y familiares.
Outra
questão dos cumprimentos é o que fazer quando encontras-te com alguém.
Os
espanhóis estão acostumados a tocar-se, e por conseguinte, acostumam a ficar
perto da outra pessoa e tocam-se muito.
Quando encontram os amigos e conhecidos
comprimentam-se com dois beijos se são homem e mulher e se são duas mulheres.
Quando são dois homens não se beijam, dão uma palmadinha no braço ou nas
costas, no caso de ser pai e filhos o irmãos, beijam-se.
O abraço é uma
demonstração carinhosa entre amigos e familiares.
Hay situaciones bastante formales, por ejemplo en reuniones
de negocios, en los que nadie se besa, se limitan a estrecharse la mano.
Nas
situações muito formais, por exemplo nas reuniões de trabalho, ninguém se
beija, o cumprimento é feito com um aperto de mão.
